Avez-vous comme moi l’impression d’être devenu bipolaire et masochiste depuis que vous vivez à l’étranger ? À trouver que l’expatriation est pleine de paradoxes ? À alterner entre des moments de bonheur intense et des coups de blues ? À voir votre nouveau pays un coup tout blanc un coup tout noir (mais jamais en gris) ?

 

 

 

 

Je vous propose ci-dessous quelques ambivalences de l’expatriation, qui rendent ma propre vie douce et amère à la fois. Êtes-vous confrontés à ces mêmes paradoxes ?

1- Avant le grand départ, on rêve de cette vie à l’étranger…

Pourtant, la veille du départ, on est mort de trouille.

 

 

 

2- L’expatriation procure une vie trépidante…

Mais on rêve parfois de routine et de notre vie pépère d’autrefois.

 

 

3- L’expatriation nous apprend à être patient…

Mais cela ne nous empêche pas de péter un plomb faillir régulièrement.

 

4- Rien de mieux pour s’ouvrir au monde que de vivre à l’étranger…

Mais il nous arrive régulièrement d’avoir le mal du pays, de notre culture et de nos racines.

 

 

 

 

5- Nos proches nous envient…

Et nous les envions (mais pas pour les mêmes raisons).

6- On est libre de partir vivre où l’on veut…

Mais on est dépendant des moyens d’accès et des transports (et des prix des billets !).

7- Quel bonheur de partir à l’aventure…

Mais quelle tristesse d’être loin des siens.

 

8- C’est l’occasion idéale pour apprendre une langue étrangère…

Mais avant d’être parfaitement bilingue, bonjour la galère pour communiquer… sans parler des malentendus ! 😉

9- On fait la connaissance de personnes passionnantes…

Mais nos proches et notre famille nous manquent.

10- L’expatriation apporte une valeur ajoutée à notre CV…

Mais on doit faire des concessions qu’on n’aurait jamais acceptées « chez nous » (salaire, mission, horaires, statut).

11- Dès notre arrivée dans notre nouveau pays, on fuit nos compatriotes…

Mais après plusieurs années d’expatriation, il faut se rendre à l’évidence : nous comptons plus de compatriotes parmi nos amis que de « locaux ».

12- On rêvait de partir vivre à l’étranger…

Mais depuis qu’on y vit, on se tape passe toutes nos vacances dans notre pays natal.

 

13- Vive Skype, WhatsApp, Facetime, Viber, …

Mais rien ne vaut une conversation de visu ou un vrai câlin.

14- Certains de nos compatriotes (touristes ou expatriés) nous font souvent honte…

Pourtant l’expatriation accentue notre chauvinisme. Nous n’hésitons pas à revendiquer fièrement notre nationalité dès que l’occasion se présente.

15- On adore la cuisine locale : quel exotisme !…

Mais on attend avec impatience les colis « gastronomiques » envoyés par Maman, Mamie, etc. On prie pour qu’ils arrivent entiers (idéalement sans passer par la case « douaniers ») et on les ouvre avec une folle excitation.

 

 

 

* remplis de, pour ma part : confit de canard, galettes bretonnes, chocolat, bouteilles de vin, fromages (qui puent si possible), foie gras et Petits Lu. Et dans le vôtre, y a quoi ? 😉

 

Je suis certaine que cette liste n’est pas exhaustive : n’hésitez pas à la compléter et à partager avec nous les paradoxes auxquels votre expatriation VOUS a confrontés. 🙂